上海的世界之最是啥英文(新民快评打开历史文化

在深藏于繁华都市之中的徐家汇书院，悄然隐藏着一种古老而独特的名字——ZIKAWEI。这并非偶然，而是源自一段深厚的历史渊源。早在上海世博会期间的徐家汇源景区，这个名字就已悄然诞生，成为这个国家级AAAA旅游景区的英文名字。这里曾是上海首个开放式旅游景区，与众不同的开放特质使其名声远扬。而在景区中，徐家汇书院恰似一颗璀璨的明珠，镶嵌在景区的心脏地带。对于运营者来说，徐家汇书院的命名也不过是顺其自然地沿用了这个古老的名字而已。

深入探究，你会发现ZIKAWEI不仅仅是一个名字，它几乎就是上海海派文化的活化石。ZIKAWEI是“徐家汇”的沪语音译，带有独特的尖团音。如今，这种尖团音只在滑稽戏、沪剧等地方剧种中得以保留。在日常生活中，尤其是年轻一代中，这种古老的发音已经逐渐失传。如果你在梧桐区的街头漫步，仅仅满足于拍照打卡是不够的，深入参观衡复风貌馆，你会发现许多老照片和文献资料上的“ZIKAWEI”。早在1937年的路牌上，就已经有了这个发音标注。附近的“土山湾”，其法语名称也是沪语音译TOUSEWE。在全球翻译界，人名、地名沿用当地发音是被广泛接受的。

严格来说，ZIKAWEI与XUJIAHUI是两个不同历史时期对徐家汇的不同注音。ZIKAWEI的文脉源远流长，能够将其从历史的长河中打捞出来，充分展现了徐汇区对上海文脉延续的重视。这个词无论最初是沪语，还是后来纳入了其他语种，都凝聚着上海本地的历史文化。而XUJIAHUI则是为了推广普通话而诞生的，它的创造者是周有光先生，被誉为“汉语拼音之父”。普通话的主要功能是为了让56个民族的中国人能够无障碍地交流。如果在ZIKAWEI旁边加上XUJIAHUI，或许可以让更多的人了解这就是“徐家汇”。

值得一提的是，注音并非只能二选一。我们应该普及推广ZIKAWEI，同时也不排斥XUJIAHUI的使用。文化并非局限于有限的物理空间，而是一个无垠的精神世界，多元完全可以并存。在这个网红打卡的时代，你是否真正打开过历史文化的大门呢？让我们一起探寻这些隐藏在繁华都市中的文化宝藏，感受上海独特的海派风情。

（朱光/文）