杞人忧天的译文

Qi州之男：恐惧苍穹坠毁

在齐州这片土地上，有一位男子总是忧心忡忡，担心天空会崩塌，大地会塌陷，让他无处栖身。这种恐惧使他茶饭不思，夜不能寐。

当有人得知他的忧虑后，便前来劝慰他：“天空只是气的积聚，你每天都在其中呼吸、行动，它为何会崩塌呢？”

这位男子坚持道：“如果天空是由气组成，那么太阳、月亮和星星难道不会掉下来吗？”

劝慰者解释道：“太阳、月亮和星星只是凝聚的发体。即使它们掉下来，也不会对人造成伤害。”

男子又问：“那地底怎么办呢？难道它不会塌陷吗？”

解释者回答：“大地是一个充满空洞的土壤集结体，你每天都在上面行走。为何它会突然塌陷呢？”

听罢，这位男子终于放下心来，他的劝慰者也显得很满意。

当哲学家Changluzi听到这个故事后，他微笑着评论道：“彩虹、云朵、风、雨等自然现象都是由气的凝聚形成的。山川、海洋、河流等则是物质的聚集。明白它们都是积聚而成的，谁又能真正摧毁它们呢？虽然天地可能在漫长的岁月里发生微小的变化，但这位男子所担心的突然毁灭是没有根据的。”

Liezi总结道：“那些宣称天地会毁灭的说法是错误的，同样地，那些认为天地永远不会毁灭的观点也是错误的。无论它们毁灭还是永恒，都不应影响我们的内心。这些担忧只是不必要的忧虑。”杞人忧天的成语流传至今，成为毫无根据的恐惧和多余担忧的代名词。这个故事生动地描绘了过度担忧虚构灾难所带来的自我折磨。在面对未知时，我们应该保持理性，不被无端的恐惧所困扰。