大奥之最*女电影(米仓凉子SP剧《阳炎图》潜入大

2/19/2016 Memoars译

女優、米倉涼子（40）が、4月8日放送のフジテレビ系スペシャルドラマ「かげろう絵図」（後9·0）に主演することが18日、分かった。原作はこれまで米倉が数々のドラマで演じてきた松本清張作品の同名時代推理小説。江戸城大奥の実態を暴くため、奥女中として潜入するスパイ·縫役を演じる。13年ぶりの時代劇に米倉は「40歳にして、大奥という初めての世界で勉強させていただいています」と未知の世界に胸を躍らせる。

据日媒消息报道，女演员·米仓凉子（40岁）将主演4月8日出的富士电视台系SP剧《阳炎图》（晚9点出）。至今为止，米仓曾出演许多部松本清张原著作品，本剧也是改编自松本清张所著的同名古装推理小说。米仓此次演绎的角色，是为了揭露江户城大奥的真实情况，以大奥女佣人的身份潜入大奥的女间谍·缝。暌违13年出演古装剧的米仓表示，“年满40岁的我，将到大奥这个我接触的世界中进行学习”，言语中显示出她对接触未知的世界充满欣喜。

清張作品の悪女役でトップ女優の座を不動にした米倉が、悪の根絶を目指す“正義の味方”に変身する！時代劇は2003年のNHK大河ドラマ「武蔵 MUSASHI」以来13年ぶり2度目。2004年のテレビ朝日系「黒革の手帖」、2014年のテレビ東京系「強き蟻」など米倉主演でドラマ化される清張作品は今作で7作目となる。

凭借演绎清张作品中的坏女人角色，米仓奠定了自己无法撼动的顶级女演员地位，而此次她将变身为“正义的伙伴”，以根除邪恶作为目标！此次是米仓继2003年NHK大河剧《武藏 MUSASHI》之后暌违13年第2次出演古装剧。截止到此次的作品为止，2004年朝日电视台系日剧《黑色皮革手册》、2014年东京电视台系日剧《强蚁》等由米仓主演而电视剧化的清张作品，此次的新作已是第7部。

「かげろう絵図」は、1959年に刊行された清張氏の時代推理小説が原作。大御所·徳川家斉と愛妾·お美代が絶大な勢力を握った徳川十二代将軍·家慶の時代を舞台に、世継ぎ問題に揺れる幕府と大奥の派閥抗争を描く本格時代劇サスペンスだ。

《阳炎图》一剧改编自1959年刊行的清张所著古装推理小说，以退位的将·德川家齐与其爱妾·美代掌握巨大势力的德川第12代将·家庆的时代为舞台，剧中描绘了被继承问题所动摇的幕府和大奥之间的派系斗争，是正统的古装推理剧。

米倉を支える共演陣は実力派揃い。縫（米倉）がひそかに思いを寄せるいとこで、元武士のいとこ、新之助役を俳優の山本耕史（39）が演じ、縫と新之助の後見人で、縫を大奥に送り込む寺社奉行·脇坂役が竹中直人（59）に決定した。ほかには夏川結衣（47）、津川雅彦（76）、國村隼（60）、木下ほうか（52）らも出演。

协助米仓的共演阵容中，也汇聚了一大帮实力派演员。缝（米仓 饰）暗自喜欢的、原为武士的堂兄·新之助确定由男演员·山本耕史（39岁）饰演，缝与新之助的监护人、将缝送入大奥的寺院神社奉行·脇坂确定由竹中直人（59岁）饰演。还有夏川结衣（47岁）、津川雅彦（76岁）、国村隼（60岁）、木下凤华（52岁）等人也将出演本剧。

声明本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。