翻译讲究“信”、“达”、“雅”三重境界，通俗说来就是正确、通顺、说人话。要做到这三点其实非常难，大部分电影名翻译都只做到了信，达和雅很难做到，不乏一些翻译天才，译出了特别契合电影，又融入了传统文化的元素的名字，让人眼前一亮，回味无穷，接下来就盘点一下那些外国电影的中文译名。

Waterloo Bridge 中文名《魂断蓝桥》 直译《滑铁卢桥》

2 Ghost 中文名《人鬼情未了》 直译《鬼魂》

3

3 Hilary and Jackie 中文名《她比烟花寂寞》 直译《希拉里和杰基》

4 Léon 中文名《这个杀手不太冷》 直译《里昂》

一夜风流 It Happened One Night (1934)直译发生在一个夜晚

《up》内地译名飞屋环游记 香港译名冲天救兵 译名天外奇迹

《Night at the Museum》 内地译名博物馆奇妙夜 香港译名 翻生侏罗馆

《up in the air》内地译名在云端 香港译名寡佬飞行日记 译名型男飞行日志

Underorld: Rise of the Lycans 内地译名:黑夜传说前传狼族再起

香港译名妖夜寻狼前传之狼神诞生 译名 :决战异世界前传鬼哭狼嚎

Despicable Me 内地译名卑鄙的我 香港译名坏蛋奖门人 译名 神偷奶爸

Pirates of the Caribbean 内地 加勒比海盗 神鬼奇航（神鬼系列） 香港 魔盗王